He just started to

次の質問がメールで届きました。

最初の対話のScoutの言葉です。
He just started to ever since he began talking.
の文をどのように訳していいのかわかりません。
後半は「彼が話始めてから」と訳したのですが前半がいまいちうまく訳が出来ませんでした。どのように訳したらよいか教えて下さい。

"He just started to 何々" と "He started to 何々" の違いは、後者は「彼が何々をし始めて」のに対して、justが入ると「何となく」とか「特に理由がなく」とか「ただ単にそうした」ということになります。

だがら、He just started to ever since he began talking を「ただ単に、言葉を話しはじめたころからそう呼んできただけなんだ」というようなことだと思います。

ちなみに、文脈から判断すると、「He just started to (call our father "Atticus") ever since he began talking」という主旨の文で「call our father "Atticus"」が省略されているだけなので、上の訳では「呼んできた」という表現にしました。テストは直訳より、このように意味を示す意訳がいいと思います。

What does "like" mean?

次の質問が届きました。

フォーレストガンプの4行目にある、We were the first Americans to visit the land of China in, like, a million years or something like that.
一つ目のlikeがよくわからないため、うまく訳できません。どのように訳したらいいですか？

この場合のlikeは「好き」だとか、「似ている」などのような具体的な意味がなく、「ええと」とか「なんと言うかな」とか「あのー」のように、どう表現したらいいかがよくわからないときに、時間稼ぎのために使う言葉です。次にどう表現したらいいのかがはっきりかわからないので、少し考える時間が必要になります。考えている間の空白を「埋める」という意味合いでこういう言葉はfiller wordsと言われます。例えば、ネットに次の例があります。

Cut Out Your Filler Words
Filler words include "um," "ah," and words such as "like," "so," and "ok," which are used as a verbal bridge to the next word.

「Something like that」という投稿で同じ文について解説していますので、それも読んでほしいと思います。結論としてはin, like, a million years or something like that. は結局 in a very long time. という意味ですので、日本語で基本的な意味を表現するなら「かなり久しぶりに」というような表現でいいと思います。テストでは直訳する必要がまったくなく、このように基本的な意味だけ書けばいいです。

ちなみに、そもそもどうしてlikeというれっきとした言葉が「あのー」のようなfiller言葉として使われるようになったについて確かなことはわかりませんが、私なりの仮説を述べたいと思います。likeという言葉をたとえる時に使うことがあります。

It was like an earthquake.
地震のようだった。

いいたとえを考えることに時間がかかることがよくありますので、実際に話をする際には

It was like . . . (考えている時間) an earthquake.

という具合に、likeの後に少し考える時間が入ることがあります。そこから、考える時間が必要、あるいはどう表現したらいいかについて自信がないときにはlikeという言葉が使われるようになってのではないかと思います。

このlikeの使い方は「みたいな」と同様、若者が使いすぎるとことで、アメリカ社会ではあまりよくない使い方とされていますが、実は非常に多いです。授業でも話しましたが、皆さんもこうしたfiller wordsが使えるようになるといいと思います。I was ええっと in a hurryと、英語の中に日本語のfiller wordsを入れると不自然な感じがしますが、I was, like, in a hurryと言うのは若者の口語として結構いい、みたいな。

What's a podcast "show"?

次の文に関する質問が来ました:

If you click on this "Settings" button, you can change how iTunes checks for new shows (or "episodes") and what you want iTunes to do when it finds a new show in a podcast that you have subscribed to.

質問は次のとおり:

六段落目の最後の文なのですが、「この設定ボタンをクリックしたら、新しいショーを同意したポッドキャストで見つけるとき、アイチューンズが何回か新しいショー（またはエピソード）とアイチューンに望むものを変えることができます。」と訳したのですが、ちょっとおかしな文になってしまったので適切な訳を教 えていただきたいです。特に「show」はそのまま「ショー」と訳していいのでしょうか。

この質問の仕方はたいへんいいと思います。いいと思っている理由の一つは訳して見ているからです。また、特に理解できない単語（この場合はshowですが）を示してくれている点もいいと思います。皆さんにこういう質問の仕方を勧めたいと思います。

さて、肝心な内容ですが、この場合は動画の説明ですが、その動画の中に、言葉で説明しているものなどを実際に見せているので、動画を見ながら勉強するといいと思います。例えば、最初の If you click on this "Settings" button のところで次のように"Settings" buttonを見せています。

次に"show" または "episode"（いずれも同じことを指している言葉）の意味ですが、動画でも説明しているようにpodcastというのはシリーズとなっているものです。下記の画像でいうとGaba G Style Englishがたくさんの番組からなるシリーズ名、つまりpodcast名ですね。

次の映像には、Gaba G Style Englishというポッドキャストのそれぞれのshowやepisode（つまり、一つ一つの「番組」）のリストが見えます。

Podcastの場合には、新しい「番組」(show) ができた後に、そのshowをダウンロードして聞いたり見たりする訳ですが、新しい番組が出たかどうかをいつ、どのようにチェックをするかということを決めないといけません。そこで 「このSettingsというボタンをクリックすれば」you can change how iTunes checks for new shows (or "episodes")ですが、このhow iTunes checksの意味は次の映像で明らかになると思います。

"Every hour" （「1時間に一回」）、"Every day" （「1日に一回」）、"Every week"（「1週間に一回」）、そして "Manually"（「手動」、つまり、「気が向いたときに自分でやる」ということ） という言葉が見えると思いますね。iTunesに自動的に、定期的にダウンロードできる新しい番組ができたかどうかをチェックしてもらってもいいし、自分で、手動で気になったときチェックしてもいいです。

さて、このまで説明したら、おそらく訳はできると思います。今回の訳について特に強調したいのは、動画を見ながら、言葉だけでなく、映像も参考にしながら意味について考えてもらえれば「ああ、そういうことだったのか」というのが見えてくるのではないかと思います。意味が見えてきた後に「日本語でどのように表現しようかな」と考えるといいと思います。今回は、「まず日本語に置き換えてみよう」としたのではないかと思いますが、そもそもpodcastの基本的な概念をまだあまりよくつかめていなかったので、英語を理解できなかったのではないかと思います。「木を見て森を見ず」というような現象ではなかったかと思います。

いきなり英語を日本語に置き換えようとしないで、じっくりと、繰り返し映像を見ながら英語を聞きながら考えるとより深く、より正確に理解できるのではないかと思います。

If there's anything you need . . .

Here's a question I received:

66行目の If there's anything you need, I won't be far awayの文は、「何か必要な物があれば、私を呼んで」 という訳でも良いですか？I won't be far away が、うまく訳できません。

Thanks for this good question! Here's how I answered:

Your translation is good. I won't be far away というのは「近くにいますから」ということです。

「何か必要な物 [または『こと』] があれば、私を呼んで。近くにいますから。」 を死者に対して言うのは変な感じがしますね。でも、Forrestはそういうことを言っています。アメリカ人にとって普通のことではなく、ForrestならではのJennyに対する愛情表現ではないかと思います。生きている人に語りかけるようにJennyに語りかけているからそういうことになっただろうと思います。

こういう質問は非常にいいと思います。どんどん送ってください。

If there's anything you need, just send me an e-mail! I won't be far away.

EnglishCentral

Several students are working hard on EnglishCentral. This will help them get a good grade in this class. How about you?

Something like that

Here's another question:

４，５行目の～land of China in, like, a million years or something like that. このsomething like that　は「100年かそれぐらいぶりに中国を訪れた～」みたいな訳でいいでしょうか？

Here's the whole sentence:

We were the first Americans to visit the land of China in, like, a million years or something like that.

And here's my answer:

Your translation is very good, except Forrest does not say 100 years. "In a million years" is "1,000,000年ぶり". Children use "a million" to mean "a lot." Forrest Gump sometimes talks like a child.

"something like that"というのは、「正確ではないかも知れませんが、だいたいそんなもんだ」という意味です。"a million years or something like that"は「1,000,000年ぐらい」というよりも「かなり長い間行っていなかった」とか「かなり久しぶりに行った」などのような訳でいいだろうと思います。

こういう質問はたいへんいいと思います。どんどん送ってください。

I happen to believe . . .

次の質問をもらいました。

４５行目のI happen to believe you make your own destiny.　のbelieve以降の訳は分かりますがhappen to はたまたま～するとか偶然～するなどしっくりくる訳が分かりません。

たいへんいい質問だと思います。次のように答えました。

「happen to」 は通常は「たまたま」という意味で使われますが、ここでは厳密に「たまたま」という意味を伝える目的で使われているのではなく、むしろ、なんとなく雰囲気を和らげるための語句だと思います。文の基本的な意味は「I believe you make your own destiny.」ですが、happen toを入れることで多少やわらかくなったように思います。訳す際に、"happen to" を無視して、I believe you make your own destinyを訳すだけでいいと思います。

こういう質問をどんどん送ってもらいたいと思います。