Putting video files on your phones

ビデオはまだ作り終わっていませんので、今日はとりあえずそのナレーションの英語の日本をここに載せたいと思います。もちろん、操作などを見せる動画の方が断然わかりやすいはずですが、そのテキストを読むだけでも大体のことはわかると思います。一応目を通してください。

============================

Hi! こんにちは！

In this video, I'll show you how to download videos and put them on your smart phones. このビデオで、デビオをダウンロードし、スマートフォンに入れる方法を見せます。

What you need to do to download videos depends on whether you have an iPhone or Android smart phone.  スマホがiPhoneかAndroidかによって、ビデオをダウンロードするためにしなければならないことが異なります。

Let's begin by talking about the difference between the iPhone and Android smart phones.  ます、iPhoneとAndroidのスマホの違いの話から始めましょう。

Both the hardware (that is, the actual phone) and the operating system of all iPhones are made by the Apple corporation. すべてのiPhoneのハード（つまり、電話そのもの）もOSもアップル社によって作られています。

Android, however, is the only name of the operating system that the phone uses.  しかし、Androidというのは電話が使うOSの名前でしかありません。

The Android operating system is made by the Google corporation.  AndroidのOSはGoogle社によって作られています。

Unlike iPhones, which are only made by Apple, many companies make phones that use the Android operating system. アップル社にしか作られていないiPhoneと違って、AndroidのOSを使うスマホを作っている会社がたくさんあります。

No matter who makes your smart phone, if it is not an iPhone, it probably uses the Android operating system.  あなたのスマホを作っている会社はどこであろうと、iPhoneでなければ、AndroidのOSを使っている可能性が高いです。

Now, whether you have an iPhone or an Android phone, there are two basic approaches to downloading a video. さて、あなたが使っているスマホはiPhoneであろうと、Androidであろうと、ビデオをダウンロードの方法は大きく分けて二つあります。

One is to download the video directly from the internet onto your phone. 一つはビデオを直接ネットからスマホへダウンロードする方法です。

The other is to download the video onto a computer and then put it on your phone.  もう一つは先にパソコンでビデオをダウンロードしてからスマホに入れるという方法です。

First, let's look at how to download a video onto your Android phone and then play it.  まず、Androidの電話にビデオをダウンロードしてから再生する方法を見てみましょう。

Find the link to the video you want to download and then put your finger on the link and keep it there until you see a menu like this one. ダウンロードしたいビデオへのリンクを見つけてから、メニューが現れるまで指でそのリンクを押さえます。

The menu you see will probably be different if your phone's operating system is in Japanese, but you should see something like "Save link."  あなたのスマホのOSが日本語になっていれば、現れるメニューは違うだろうと思いますが、「リンクを保存」のような選択肢が出てくるでしょう。

Click on "Save link."  「リンクを保存」をクリックします。

Next, open an app called "Downloads."  次に、「ダウンロード」というアプリを開きます。

If the file has already been downloaded, you should be able to choose an app to play your video.  ファイルのダウンロードが終わっていれば、アプリを選んで、再生ができるはずです。

Next, let's look at one way to do the same thing on an iPhone.  次に、同じようなことをiPhoneで行う方法を見てみましょう。

Unlike Android phones, iPhones do not come with an app that lets you download video files directly from the internet.
Androidの電話と違って、iPhoneにはビデオを直接ダウンロードするための備え付けのアプリはありません。

Fortunately, however, you can download an app that allows you to do this.  しかし、幸いなことに、こういうことをさせてくれるアプリをダウンロードすることができます。

I'm not sure if it's the best choice, but "Downloads Plus Lite" is free and seems to work well.  一番いい選択肢かどうかについてはよくわかりませんが、 "Downloads Plus Lite"は無料でちゃんと作動するようです。

Now we've finished looking at how to download videos directly onto your phone. これで直接スマホにビデオを入れる方法を見終わりました。


Next, let's look at how to download a video onto a computer and then put it on your smart phone. 次に、ビデオをパソコンにダウンロードしてからスマホに入れるやり方を見てみましょう。

The first step is the same whether you are using a Mac or a Windows computer. 最初のステップはMacでもWindowsのパソコンも同じです。

Right click on the link to the video you want to download and then choose "Save the file" from the menu.  リンクの上で右クリックをして

To move the file from a Windows computer to an Android phone, begin by connecting your phone to the computer. WindowsのパソコンからAndroidのスマホにファイルを移動させるには、まずスマホをパソコンに接続させます。

Then, you should be find you phone and look at the files inside it.　そうすれば、スマホの中のファイルを見ることができるはずです。

I recommend that you make a new folder to put your videos in.
自分のビデオを入れるための新しいファルダを作ることをお勧めします。

Double click the folder to open it and then drag the file you downloaded inside it.
フォルダを開くためにダブルクリックして、ダウンロードしたファイルをドラッグして入れます。

Then, when you open your favorite video app on your phone, you should be able to find the folder you made and play your video.
そうすれば、スマホで好きな動画用のアプリを開けば、フォルダを見つけて、ビデオを再生できるはずです。

If you are using a Mac to put files on your Android phone, you need to download and install an application called "Android file transfer."　MacのパソコンからAndroidのスマホにファイルを入れるなら、"Android file transfer"というアプリが必要になります。

Once you have "Android file transfer" you can use it to manage the video files on your phone.　"Android file transfer"を入手してから、スマホの中のビデオファイルを管理することに使えるはずです。

Finally, if you have an iPhone, you will need iTunes to move your files from your computer to your phone.
最後に、iPhoneの利用者なら、パソコンから電話にファイルを入れるためにはiTunesが必要になります。

iTunes is a program that you can download for free.　iTunesというのは無料でダウンロードできるソフトです。

It works on Windows and Macintosh computers.　WindowsでもMacでは使えます。

If you have iTunes, you download the file you want to use and the use iTunes to put it on your phone.　iTunesがあれば、使いたいファイルをダウンロードしてから、iTunesを使ってiPhoneに入れます。

There are several different ways to use iTunes to put files in your phone and you can download other programs to help you do things that iTunes does not do.　iTunesを使ってファイルをiPhoneに入れる方法はいくつかあり、iTunesでできないことを他のソフトを利用すればでできるようになります。

I'll make another video later to help iPhone users learn more about how to move files to their phones and how to manage those files using iTunes and other programs.　iPhone利用者のために、iTunesやその他のソフトを使って、どのようにしてファイルをiPhoneに移動できるかやどのような管理方法があるかに関するするビデオを作ります。